1
00:00:50,660 --> 00:00:52,651
seni tanıştıracağım
ve onu yukarı çıkaracaksın.

2
00:00:52,780 --> 00:00:55,169
Annabelle'i getireceksin
ve onu odaya götür.

3
00:00:57,260 --> 00:00:58,898
Anlıyor musunuz?

4
00:01:00,700 --> 00:01:04,329
Sonraki yarım saat boyunca.
Görünmeden yatakhaneye döneceksiniz.

5
00:01:04,460 --> 00:01:07,611
Aynı takdir yetkisini kullanmak.
Annabelle'i almak için geri döneceksin.

6
00:01:07,740 --> 00:01:09,810
Seni bekliyor olacak
odada.

7
00:01:13,820 --> 00:01:15,048
Manon'u mu?

8
00:01:20,700 --> 00:01:22,213
Yarım saat.

9
00:02:10,740 --> 00:02:12,014
Hortense!

10
00:02:36,020 --> 00:02:37,692
Bu akşam döneceksin

11
00:02:37,820 --> 00:02:40,254
Cennetin tapuları ile
benim adıma.

12
00:02:40,380 --> 00:02:42,814
Ve sen hayatımdan kaybolacaksın.

13
00:02:42,940 --> 00:02:44,419
Beklemek. Hortense.

14
00:02:46,820 --> 00:02:48,412
Beni incitiyorsun.

15
00:02:49,780 --> 00:02:52,692
Bu konuda bana kızgın mısın?
Bu mu?

16
00:02:52,820 --> 00:02:54,856
Ben bir savaşçıyım. Hortense.
Piç değil.

17
00:02:54,980 --> 00:02:57,050
Ben harekete geçtiğimde.
Kendimi ya da seni savunmak için.

18
00:02:57,180 --> 00:02:58,613
Seni hasta piç!

19
00:02:58,740 --> 00:03:00,617
Bir piç zevk alır
insanlara zarar vermekte.

20
00:03:00,740 --> 00:03:02,537
Zevk aldığımı mı sanıyorsun?
benim yaptığımı yaparken?

21
00:03:02,660 --> 00:03:05,538
Evet. Zevk alıyorsun
olduğun adam olmak.

22
00:03:05,660 --> 00:03:07,651
Başka biri olmak istemezsin.

23
00:03:15,140 --> 00:03:16,539
Bir. İki. Üç...

24
00:03:18,020 --> 00:03:20,011
Bir. İki. Üç...

25
00:03:20,140 --> 00:03:23,450
Her zaman çok yavaşsın.
Bay Blondin burada.

26
00:03:23,580 --> 00:03:25,093
Ne?

27
00:03:25,220 --> 00:03:26,699
Edmond.

28
00:03:33,780 --> 00:03:35,771
Bu daha çok bir kuyuya benziyordu
bir kayadan daha fazla.

29
00:03:35,900 --> 00:03:39,176
- Şöyleydi.
- Kuyu. Daha net ol. Bir. İki. Üç...

30
00:03:42,060 --> 00:03:43,459
Geç kaldın.

31
00:03:46,380 --> 00:03:48,655
- Bir. İki. Üç...
- Kaybettin.

32
00:03:53,620 --> 00:03:56,612
- Kaybettin!
- Hayır. Bak. İçeri girmeyecek.

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,378
Haydi. Annabelle.

34
00:04:18,380 --> 00:04:19,972
Floriane.

35
00:04:22,020 --> 00:04:25,092
Hiç cesaretin olmadı
bana ne olduğunu anlatmak için.

36
00:04:25,220 --> 00:04:28,018
Genç Rose'u ondan satın almaya çalıştın.
Değil mi?

37
00:04:29,980 --> 00:04:32,494
Ve o reddetti. Değil mi?

38
00:04:32,620 --> 00:04:34,895
Seni ihbar etmekle tehdit mi etti?
Bu mu?

39
00:04:35,020 --> 00:04:38,933
Seni piç.
Bu yüzden onu öldürdün. Değil mi?

40
00:04:42,260 --> 00:04:44,490
Yani Gaudissart'la dövüşmek mi istiyorsun?
Bu mu?

41
00:04:47,260 --> 00:04:49,330
Seni öldürecek. Hortense!

42
00:04:54,540 --> 00:04:56,690
- Bırak beni.
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

43
00:05:15,180 --> 00:05:17,171
Bu işi sakin bir şekilde sürdüreceğiz.

44
00:05:18,740 --> 00:05:21,129
Gaudissart istediğini yapacak
çocukla birlikte.

45
00:05:27,100 --> 00:05:29,295
Tek yapması gereken
odanın içinde çıplak dolaşmak.

46
00:05:29,420 --> 00:05:31,490
Bir anlaşmamız var mı?

47
00:05:31,620 --> 00:05:33,451
- Anlaşmamız var mı?
- Piç.

48
00:05:33,580 --> 00:05:36,174
- Anlaşmamız var mı?
- Bir anlaşmamız var.

49
00:05:57,340 --> 00:05:58,932
Bu akşama kadar.

50
00:06:12,940 --> 00:06:14,498
Merhaba. Gül.

51
00:06:14,620 --> 00:06:17,498
gitmeyi başardın mı
hukuk mahkemelerine mi?

52
00:06:17,620 --> 00:06:20,259
Annenin öldüğü gün.

53
00:06:20,380 --> 00:06:23,929
Mathurin'in birlikte olduğu kanıtlandı
onun alayı. Beraat etti.

54
00:06:24,060 --> 00:06:26,335
Ama en önemli şey bu değil.

55
00:06:28,740 --> 00:06:30,935
Savcılık ileri sürdü
sürpriz bir tanık.

56
00:06:31,060 --> 00:06:35,736
Annenin yanında olan bir kadın.
Floriane. Onun öldüğü gün.

57
00:06:35,860 --> 00:06:38,420
Adını biliyor musun?
o tanığın?

58
00:07:16,020 --> 00:07:18,011
Soğan koymuyorsun
sığır bourguignon'unda.

59
00:07:22,820 --> 00:07:27,336
Eğer Valentine sana havyar koymanı söylerse
lahana çorbası. Sen de bunu yapacak mısın?

60
00:07:31,300 --> 00:07:33,256
biliyor musun
ne yapacaksın?

61
00:07:35,500 --> 00:07:38,173
yapacaksın
güzel bir sığır eti bourguignon

62
00:07:38,300 --> 00:07:40,336
buraya her zaman gelme şeklin.

63
00:07:52,860 --> 00:07:54,259
Sorun nedir?

64
00:07:55,500 --> 00:07:58,060
Mathurin senin yüzünden yargılandı.

65
00:08:00,620 --> 00:08:02,099
Çıkmak.

66
00:08:13,780 --> 00:08:15,498
Hortense!

67
00:08:40,420 --> 00:08:43,014
Kardeşinin olduğundan emin misin?
bu gece geri dönecek misin?

68
00:08:44,540 --> 00:08:46,132
Evet. Eminim.

69
00:08:51,940 --> 00:08:53,931
Lupin'le ilgili işler nerede duruyor?

70
00:08:57,820 --> 00:08:59,890
Fiyatta anlaşmadık.

71
00:09:04,180 --> 00:09:06,171
Ama yine de satın almak istiyor.

72
00:09:09,060 --> 00:09:11,051
Fiyatına razıyım.

73
00:09:14,460 --> 00:09:16,416
Onun fiyatına katılıyorum!

74
00:09:19,380 --> 00:09:22,258
Ve karşılığında.
Ondan sana bir iyilik yapmasını iste.

75
00:09:22,380 --> 00:09:25,611
hangisi olmadan
satış mümkün olmayacaktır.

76
00:09:28,500 --> 00:09:30,570
Hangi iyilik?

77
00:09:49,180 --> 00:09:50,977
Yani bu senin işin miydi?

78
00:10:00,900 --> 00:10:05,690
- Ne fark eder ki?
- Eğer bana söylemezsen. Seni öldüreceğim.

79
00:10:07,900 --> 00:10:09,299
Beni öldürecek misin?

80
00:10:19,740 --> 00:10:21,139
Beni öldüreceksin...

81
00:10:23,100 --> 00:10:24,533
Madam...

82
00:10:24,660 --> 00:10:27,493
Marguerite'le ilgili.
Durum giderek tuhaflaşıyor.

83
00:10:27,620 --> 00:10:29,178
- Müşteriler...
- Şimdi değil!

84
00:10:29,300 --> 00:10:33,691
- İstediğini yaptım ama Ang�le...
- Şimdi olmaz dedim!

85
00:10:34,900 --> 00:10:36,538
Bütün gün dışarıda olacağız.

86
00:10:36,660 --> 00:10:39,697
- Çok iyi. Madam.
- Artık ondan kurtulmamın zamanı geldi.

87
00:10:40,380 --> 00:10:42,371
On dört yıl önce...

88
00:10:44,060 --> 00:10:47,132
Buradaki tüm kızlardan.
Gaillac'ın tanışmak istediği biri vardı.

89
00:10:48,940 --> 00:10:51,090
Annen gerçek bir baş belasıydı.

90
00:10:54,700 --> 00:10:57,498
Hortense'e çok acı verdi.

91
00:11:00,140 --> 00:11:03,177
Soru sormadan kabul ettim
ve toplantıyı ben ayarladım.

92
00:11:06,900 --> 00:11:10,449
İlgilendiği kız değildi.
Onun kızıydı.

93
00:11:14,460 --> 00:11:16,178
Kendisi için değil.

94
00:11:17,300 --> 00:11:18,892
Gaudissart'a göre.

95
00:11:27,700 --> 00:11:29,691
Bir kez öğrendim.
Onu görmeye gittim...

96
00:11:32,900 --> 00:11:34,492
onu uyarmak için...

97
00:11:38,420 --> 00:11:41,457
eğer bir kızın yanına yaklaşırsa
kimin tekrar çocuğu oldu.

98
00:11:41,580 --> 00:11:43,571
Hortense'e söylerdim.

99
00:11:46,140 --> 00:11:48,734
Floriane bana söyledi
ne yaptığını biliyordu.

100
00:11:50,860 --> 00:11:53,852
Paraya ihtiyacı olduğunu
buradan defolup gitmek için.

101
00:11:55,820 --> 00:11:58,015
Bu onun özgürlüğünün bedeliydi.

102
00:12:00,740 --> 00:12:02,731
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

103
00:12:04,900 --> 00:12:06,936
Sadece altı yaşındaydın.

104
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
Sana söylemiş olmalı
kötü bir rüyaydı.

105
00:12:18,300 --> 00:12:21,292
Sonunda ona inanırdın.
Çok gençtin.

106
00:12:26,540 --> 00:12:29,532
Denedim. Gül.
Ama onu vazgeçiremedim.

107
00:12:31,900 --> 00:12:33,333
Ah. Tanrım!

108
00:12:41,380 --> 00:12:44,178
Yani Hortense onu öldürdü
ayrılmak istediği için mi?

109
00:12:46,540 --> 00:12:48,929
Hortense'nin hiçbir fikri yoktu
neler oluyordu?

110
00:13:02,940 --> 00:13:04,498
Elbette. Abla mı?

111
00:13:05,540 --> 00:13:08,737
Bu nasıl bir kalkış?
Marguerite'i çıplak mı soydun?

112
00:13:08,860 --> 00:13:10,737
Terfi aldınız mı?

113
00:13:10,860 --> 00:13:12,612
Ne istiyorsun. Camlia mı?

114
00:13:12,740 --> 00:13:14,332
Hortense veya Marguerite ile konuşmak için.

115
00:13:14,460 --> 00:13:16,928
- Burada sana yer olmadığını biliyorsun.
- Bana bak.

116
00:13:17,060 --> 00:13:20,655
Bacaklarının arasında sikin olsaydı.
Şimdiye kadar pantolonunla gelmiş olurdun.

117
00:13:22,300 --> 00:13:24,894
Bu yüzden. Hortense'le konuşacak mısın?

118
00:13:33,420 --> 00:13:35,809
Ama senin için bir şeyim olabilir.

119
00:13:38,980 --> 00:13:40,379
Hortense mi?

120
00:13:46,780 --> 00:13:48,054
Hortense!

121
00:13:50,260 --> 00:13:51,773
Yine oluyor.

122
00:13:51,900 --> 00:13:54,255
Gaudissart ve Manon'un küçük kızıyla birlikte.

123
00:13:54,380 --> 00:13:57,053
Sevgililer mi? Hortense nerede?

124
00:13:57,180 --> 00:13:59,569
- Bugünlük Víra'yla çıktı.
- Nerede?

125
00:13:59,700 --> 00:14:01,099
Bana cevap ver!

126
00:14:03,460 --> 00:14:04,973
Bilmiyorum. Marguerite. Yemin ederim.

127
00:14:11,780 --> 00:14:15,011
Bu akşama kadar mı? Neden?

128
00:14:16,460 --> 00:14:19,099
Gaillac yarın tekrar yurt dışına gidiyor.

129
00:14:19,220 --> 00:14:22,417
Ne zaman döneceğini bilmiyoruz.

130
00:14:22,540 --> 00:14:25,100
Böyle bir iş biraz planlama gerektirir.

131
00:14:28,020 --> 00:14:32,093
Paris'in kalbinde bir genelev sahibi olmak
hayatının şansıdır.

132
00:14:35,220 --> 00:14:37,575
Paris'teki tüm soyluları görmek
şıklıklarından sıyrıldılar

133
00:14:37,700 --> 00:14:39,611
çok sevindirici olacaktır.
Seni temin ederim.

134
00:14:42,660 --> 00:14:45,697
bitirmek istemiyorum
kardeşin gibi.

135
00:14:45,820 --> 00:14:47,412
Dünyamı seviyorum.

136
00:14:47,540 --> 00:14:50,737
Tek yapmanız gereken
her sabah parayı saymaktır.

137
00:14:52,700 --> 00:14:55,373
Ama güvenilir bir hanımefendiye ihtiyacım var.

138
00:14:55,500 --> 00:14:57,855
sana zaten söyledim
bu imkansız.

139
00:14:57,980 --> 00:15:01,017
benden ne istiyorsun
da imkansızdır.

140
00:15:01,140 --> 00:15:02,334
800.

141
00:15:02,460 --> 00:15:05,372
- 600 dedik.
- Peki. Şimdi 800.

142
00:15:05,500 --> 00:15:09,254
- Kardeşinin kanı için eksi 300.
- İstediğiniz fiyatı koyun.

143
00:15:09,380 --> 00:15:12,770
Ama eğer beni tutmak istiyorsan.
Size 800.000'e mal olacak.

144
00:15:12,900 --> 00:15:14,049
700.

145
00:15:31,620 --> 00:15:35,010
Nereye istersen git ama uzak dur
Paradis'ten gece yarısına kadar.

146
00:15:35,140 --> 00:15:39,292
O zamana kadar her şey bitmiş olacak.
Şampanyayla yıkanabileceğiz.

147
00:15:42,340 --> 00:15:44,376
sende yok
başka bir erkek kardeş. Öyle mi?

148
00:15:59,580 --> 00:16:01,969
Hortense yokken.
Seni içeri almamalıyım.

149
00:16:05,260 --> 00:16:06,932
O yüzden kısa tutun.

150
00:16:11,340 --> 00:16:12,932
Neler oluyor?

151
00:16:14,020 --> 00:16:15,612
İyi misin?

152
00:16:16,820 --> 00:16:20,813
Sen duyduktan sonra daha iyi olacağım
sana söylemek üzere olduğum şey.

153
00:16:24,740 --> 00:16:28,335
- Brise.
- Ondan haber var mı?

154
00:16:29,220 --> 00:16:31,495
Yazmayı bırakmalısın
ve kapıları çalıyorum.

155
00:16:31,620 --> 00:16:34,134
Seni saçlarını sallarken görmek
polisleri heyecanlandırıyor.

156
00:16:34,260 --> 00:16:36,694
Bunun Brise'ı yeniden yüzeye çıkaracağını düşünüyorlar.

157
00:16:44,100 --> 00:16:46,739
Brise artık benimle.

158
00:16:48,380 --> 00:16:53,374
Kullanmayı bıraktım.
Ben doğru yola çıktım, o da öyle.

159
00:16:53,500 --> 00:16:57,015
Tek istediğimiz biraz sakinlik
böylece yeniden sıfırdan başlayabiliriz.

160
00:16:58,620 --> 00:17:00,690
Keşke sana aksini söyleyebilseydim.
Açı.

161
00:17:01,620 --> 00:17:03,736
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

162
00:17:06,380 --> 00:17:08,416
Ama davranmaya başlamalısın.

163
00:17:11,860 --> 00:17:13,259
Sana inanmıyorum.

164
00:17:14,620 --> 00:17:18,454
Bana inanmana ihtiyacım yok.
Sadece istediğimi yapmak için.

165
00:17:19,820 --> 00:17:21,219
Onu unut.

166
00:17:22,780 --> 00:17:25,340
Brise ve ben bir çocuk bekliyoruz.

167
00:17:25,460 --> 00:17:28,293
Çocuğu da korumamız lazım.
Bilirsin.

168
00:17:34,420 --> 00:17:36,411
- Kullanmayı bıraktım. Öyle mi?
- Bu eski!

169
00:17:36,540 --> 00:17:38,531
- Seni Hortense mi gönderdi?
- Ne demek istiyorsun?

170
00:17:41,460 --> 00:17:44,054
Brise onu asla çıkarmazdı
senin gibi bir serseriyle.

171
00:17:56,060 --> 00:17:59,052
Sorun nedir? sen oldun
Bütün gün bana pis bakışlar attı.

172
00:18:00,700 --> 00:18:02,292
Hayal kurmayı bırakmalısın.

173
00:18:02,420 --> 00:18:06,015
Hayallerin dönüşecek
Çocuğunuz için kabuslara dönüşüyor.

174
00:18:09,740 --> 00:18:12,538
Hortense sana ödeme yaptı mı?
benim de vazgeçmemi sağlayacak mısın?

175
00:18:13,780 --> 00:18:17,614
kendine mi saklıyorsun
Yoksa Hortense'e olan kininden mi?

176
00:18:20,060 --> 00:18:24,770
Hamileliği sonuna kadar görün. Daha sonra.
Ama bağlanmayın ve vazgeçmeyin.

177
00:19:06,580 --> 00:19:08,536
Açı. Ne yapıyorsun?

178
00:19:08,660 --> 00:19:09,934
Neredeyse.

179
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
Güven bana. Dinlenmen gerek.

180
00:19:18,780 --> 00:19:20,850
Biraz sevgiye ihtiyacım var.

181
00:19:20,980 --> 00:19:23,016
Çok fazla.

182
00:19:28,060 --> 00:19:29,459
İşte başlıyoruz.

183
00:19:33,220 --> 00:19:35,415
İyi akşamlar.
Neden beni seçmiyorsun?

184
00:19:36,380 --> 00:19:38,769
Bana istediğini yapabilirsin.
Hatta bana vur.

185
00:19:38,900 --> 00:19:41,255
- Bu kadar yeter. Açı.
- İstediğin kadar sert.

186
00:19:43,700 --> 00:19:45,099
Çekip gitmek!

187
00:20:16,940 --> 00:20:19,135
Mösyö.
Burada olduğunu bilmiyordum.

188
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
Ben gidip sigara içme odasında bekleyeceğim.

189
00:20:22,380 --> 00:20:24,416
Ne zaman bana haber ver
Mösyö Gaudissart geliyor.

190
00:20:24,540 --> 00:20:25,939
Çok iyi. Mösyö.

191
00:21:14,460 --> 00:21:16,496
Bütün gün çıldırdım.

192
00:21:17,580 --> 00:21:20,572
Dün olanlardan sonra.
Bir daha asla geri dönmeyeceğini sanıyordum.

193
00:21:22,140 --> 00:21:24,256
Gül. Bu iyi bir zaman değil.

194
00:21:36,780 --> 00:21:39,294
Pierre. İşkence oldu
dünden beri.

195
00:21:42,900 --> 00:21:45,175
Seni kaybetmekten çok korkuyorum.

196
00:21:58,900 --> 00:22:00,572
Sorun değil. Buradayım.

197
00:22:01,420 --> 00:22:04,139
Dün gece uyuyamadım.
Korkunç düşüncelere kapılmıştım.

198
00:22:04,260 --> 00:22:06,899
Beni kullandığını sanıyordum...

199
00:22:09,540 --> 00:22:11,337
Arkadaşın burada.

200
00:22:20,820 --> 00:22:23,414
Ona bir içki teklif et
ben de gelip ona katılacağım.

201
00:22:27,980 --> 00:22:29,777
Beni seviyor musun?

202
00:22:31,740 --> 00:22:33,332
Evet. Seni seviyorum.

203
00:22:38,660 --> 00:22:40,616
Beni istiyor musun?

204
00:22:46,540 --> 00:22:47,859
Hadi.

205
00:25:13,500 --> 00:25:15,252
Çok hayal kırıklığına uğramadınız mı?

206
00:25:20,180 --> 00:25:22,011
Harika pazarlık yaptın.

207
00:25:24,740 --> 00:25:27,174
Özgürlüğümüzün bedeli bu.

208
00:25:28,380 --> 00:25:30,371
sanmıyorum
Buna gerçekten inandım.

209
00:25:34,820 --> 00:25:36,458
Beni şaşırtıyorsun.

210
00:25:39,100 --> 00:25:41,170
Asla?

211
00:25:43,580 --> 00:25:45,218
Baron'um mu?

212
00:25:47,100 --> 00:25:49,091
Zaten işe yaramayacaktı.

213
00:25:50,660 --> 00:25:52,855
Sonunda benden nefret ederdi.

214
00:25:52,980 --> 00:25:55,813
Denemiş olurdu
her şeyi geri almak için.

215
00:25:57,020 --> 00:25:59,818
Ama alabilirdin
kızınız geri döndü.

216
00:25:59,940 --> 00:26:01,976
Başka bir felaket daha yaşanmayı bekliyor.

217
00:26:57,420 --> 00:26:59,012
Hatırlıyor musun?

218
00:27:04,860 --> 00:27:06,259
"Orada."

219
00:27:09,260 --> 00:27:11,251
O gün sana inanmaya karar verdim.

220
00:27:13,740 --> 00:27:15,332
Ve ben direndim.

221
00:27:18,420 --> 00:27:20,172
Blondin'le birlikte.

222
00:27:22,820 --> 00:27:24,776
Ve daha birçokları.

223
00:27:29,060 --> 00:27:30,857
Peki ya şimdi?

224
00:27:32,140 --> 00:27:34,210
Hala inanıyor musun?

225
00:27:40,260 --> 00:27:42,296
Seni asla incitmek istemedim. Gül.

226
00:27:45,460 --> 00:27:47,451
Peki ya annem?

227
00:27:54,460 --> 00:27:56,178
Bu bir hataydı.

228
00:27:58,900 --> 00:28:02,973
- Annem... bir hata.
- Bir suç.

229
00:28:04,620 --> 00:28:06,531
- Çocuk satmak.
- Bir suç.

230
00:28:06,660 --> 00:28:09,333
- Bir hata.
- Bir suç. Gül.

231
00:28:13,700 --> 00:28:15,656
Söyle bana. Pierre.

232
00:28:15,780 --> 00:28:18,419
Geçtiğimiz birkaç hafta.

233
00:28:18,540 --> 00:28:21,418
Arkadaşının ne yaptığını düşündün mü?
sen beni sikerken bana bunu yaptın mı?

234
00:28:21,540 --> 00:28:24,691
Gaudissart sana dokunmayacağına söz verdi.
Sadece seninle birlikte olmak istedi.

235
00:28:33,820 --> 00:28:36,493
Bir kez öğrendim. Ben buna bir son verdim.

236
00:28:37,460 --> 00:28:39,451
Daha dün öğrendim
sen kimdin?

237
00:28:50,940 --> 00:28:54,376
Bana söylediğinde anlayacağım
gerçek. Merak etme.

238
00:29:25,340 --> 00:29:27,410
- Gaillac artık gelmiyor.
- Bağışlamak?

239
00:29:27,540 --> 00:29:28,973
İptal edildi.

240
00:29:29,100 --> 00:29:32,695
Ne derse desin. Hiçbir şey yapma.
Annabelle'in huzur içinde uyumasına izin ver.

241
00:29:34,420 --> 00:29:36,411
Marguerite bu konuda benimle birlikte.

242
00:29:38,500 --> 00:29:39,649
Teşekkür ederim.

243
00:29:55,540 --> 00:29:57,974
Lucia. Aksiyon orada.
İşe koyulun.

244
00:29:58,100 --> 00:29:59,499
Evet. Madam.

245
00:30:04,660 --> 00:30:06,332
Affedersin.

246
00:30:09,580 --> 00:30:11,969
Sen Manon'sun. Değil misin?

247
00:30:13,100 --> 00:30:15,056
Hayır. Ben Lucia'yım.

248
00:30:38,740 --> 00:30:40,651
Ne istiyorsun?

249
00:30:40,780 --> 00:30:42,532
Özgürlüğümü istediğimi biliyorsun.

250
00:30:42,660 --> 00:30:44,890
Sana yardım edeceğime söz verdim.

251
00:30:45,620 --> 00:30:47,611
İşte bu kadar. Sana inanmıyorum.

252
00:30:50,500 --> 00:30:53,014
Sana söz verdim. Gül.

253
00:31:00,780 --> 00:31:03,340
"I. Aşağıda imzası bulunan kişi. Pierre Gaillac.

254
00:31:03,460 --> 00:31:05,576
"Özel bir anlaşma yaptık
teslim etmek

255
00:31:05,700 --> 00:31:09,898
"Matmazel Rosalie'ye
Louise Suzanne Tranier

256
00:31:10,020 --> 00:31:12,250
"mülkün tapuları

257
00:31:12,380 --> 00:31:15,452
"Paris'te bulunan
56 Rue des Mathurins'te.

258
00:31:16,780 --> 00:31:18,816
"Bu mektup yazıldı
tamamen benim ellerimle

259
00:31:26,940 --> 00:31:30,410
"ve tamamen elinde
tüm zihinsel yetilerimin arasında."

260
00:31:36,580 --> 00:31:38,969
Annem bir bina değerindeydi.
Değil mi?

261
00:31:43,140 --> 00:31:45,131
Yani genelev hanımı mı olmak istiyorsun?

262
00:31:51,220 --> 00:31:52,858
Yazı alın.

263
00:32:30,220 --> 00:32:32,017
Çalışmayı bırakmanı istiyorum.

264
00:32:33,900 --> 00:32:36,130
Bana ödeme yapacak mısın?
boş zamanlarının kadını olmak.

265
00:32:36,260 --> 00:32:38,216
Diğer kızların gözü önünde mi?

266
00:32:39,580 --> 00:32:41,650
Sana söylemiştim.
Bir gün artık orada olmayacağım.

267
00:32:41,780 --> 00:32:43,179
Durdur şunu.

268
00:32:51,500 --> 00:32:53,730
Biraz daha yaşlanmayı umursamıyorum.

269
00:32:56,180 --> 00:32:59,536
Ama asla olmak istemiyorum
yaşlı bir kadın. Anlıyor musunuz?

270
00:33:01,860 --> 00:33:03,896
Benim için asla yaşlanmayacaksın.

271
00:33:07,740 --> 00:33:09,970
Bu yeterli olmayacak.

272
00:33:22,420 --> 00:33:25,617
Cinayeti yeni ayarladık
piç kardeşinin.

273
00:33:29,180 --> 00:33:32,172
Kutlama yapmalıyız
Acılarımızı boğmak yerine.

274
00:34:07,380 --> 00:34:08,972
Sorun değil.

275
00:34:45,140 --> 00:34:46,732
Bilirsin...

276
00:34:47,620 --> 00:34:51,295
Eğer kanıtlanırsa bunun tamamen farkındayım
bunu baskı altında yazdığını.

277
00:34:51,420 --> 00:34:53,251
Her şeyi kaybedeceğim.

278
00:34:54,500 --> 00:34:57,697
kışkırtmayacağına söz verir misin
hakkımda işlem mi yapılıyor?

279
00:35:00,980 --> 00:35:02,379
Söz veriyorum. Gül.

280
00:35:04,820 --> 00:35:06,412
Hayır. Rose... Rose.

281
00:35:08,020 --> 00:35:10,215
Hayır. Rose.
Onu yere bırak. Onu yere bırak.

282
00:35:11,260 --> 00:35:13,216
Onu yere bırak.

283
00:35:13,340 --> 00:35:16,013
Durdur şunu. Kes şunu!

284
00:35:16,140 --> 00:35:17,778
Aşkım. Tatlım.

285
00:35:17,900 --> 00:35:20,095
Onu yere bırak.
Onu yere koy...

286
00:35:25,220 --> 00:35:27,529
sana yalvarıyorum.

287
00:35:27,660 --> 00:35:30,538
Onu yere bırak.
Onu yere bırak. Aşkım!

288
00:35:34,060 --> 00:35:35,971
Ölmek istemiyorum.

289
00:36:23,260 --> 00:36:25,774
Yakalandığımızı hayal edin.

290
00:36:27,420 --> 00:36:29,615
Yüzyılın davası olacak.

291
00:36:29,740 --> 00:36:34,256
Sadece bizi görebiliyorum.
Başlar dik tutuldu. Duygusuz bakışlar.

292
00:36:34,380 --> 00:36:38,009
En büyük mahkeme salonunda
hukuk mahkemelerinde.

293
00:36:38,140 --> 00:36:40,529
Basın sahip olacak
bize bir isim bulmak için.

294
00:36:43,300 --> 00:36:44,699
Görkemli!

295
00:36:47,260 --> 00:36:49,694
İki soğukkanlı intikamcı fahişe.

296
00:36:49,820 --> 00:36:51,811
İyi bir kopya olur.

297
00:36:57,180 --> 00:36:58,659
Üzgünüm.

298
00:37:09,100 --> 00:37:10,738
Şimdi uyu.

299
00:38:08,940 --> 00:38:11,852
Yani annen de mi fahişeydi?

300
00:38:19,060 --> 00:38:23,531
Annenin ne yaptığını.
Böyle doğurmak...

301
00:38:25,380 --> 00:38:29,055
fahişe olarak çalışırken.
Bunu yapar mısın?

302
00:38:39,980 --> 00:38:42,016
Ne yaptığını biliyorsun.

303
00:38:45,180 --> 00:38:47,216
Brise geri dönmeyecek.

304
00:38:50,180 --> 00:38:52,171
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

305
00:38:56,020 --> 00:38:57,692
Beni korumak isteyebilir.

306
00:39:00,180 --> 00:39:02,296
Yoksa başka biriyle birlikte olabilir.

307
00:39:03,380 --> 00:39:05,371
Ben ayrılmak istemiyorum.

308
00:39:09,140 --> 00:39:11,017
Ölmek istemiyorum.

309
00:39:17,260 --> 00:39:19,057
Çok korkuyorum.

310
00:39:40,220 --> 00:39:42,370
Geri dönmeliyim.

311
00:39:49,540 --> 00:39:53,010
Gül. Yukarıda öylece ortadan kaybolamazsın.
Ang�le'ın başına gelenlere rağmen.

312
00:39:53,140 --> 00:39:54,539
- Beni duydun mu?
- Evet. Sevgililer günü.

313
00:39:54,660 --> 00:39:57,618
Beni koydun
imkansız bir konumda.

314
00:39:57,740 --> 00:40:00,812
- Sana ceza vermemi ister misin?
- Artık ceza olmayacak.

315
00:40:00,940 --> 00:40:02,339
Bayanlar ve baylar.

316
00:40:05,620 --> 00:40:07,178
Beyler.

317
00:40:18,620 --> 00:40:20,656
Yeni mülk sahibi olarak.
Hoş geldin diyorum.

318
00:40:24,180 --> 00:40:29,300
Burada benim adıma tapu var.
Ben yeni hanımefendiyim.

319
00:40:30,140 --> 00:40:32,051
Burada her zaman hoş karşılanacaksınız.

320
00:40:32,180 --> 00:40:35,536
Bilenleriniz
bir kadına nasıl davranılır. Yani.

321
00:40:35,660 --> 00:40:40,415
Geri kalanınız. Kaçıklar.
Sadistler ve sapıklar.

322
00:40:42,740 --> 00:40:44,890
Temizlemeye davet ediliyorlar.

323
00:40:57,860 --> 00:41:00,215
Sarışın!

324
00:41:00,340 --> 00:41:02,774
Beni duymadın mı?

325
00:41:04,060 --> 00:41:07,132
Gevşek bir penise sahip olduğunu görüyorum
seni de sağır yapar.

326
00:41:07,980 --> 00:41:10,335
Gevşek bir sik!
Gülünç olmayın.

327
00:41:10,460 --> 00:41:12,052
Madam Gaillac nerede?

328
00:41:12,180 --> 00:41:13,659
Burada.

329
00:42:11,460 --> 00:42:12,859
O nerede?

330
00:42:13,980 --> 00:42:16,210
Hortense. Her şeyi biliyorum.

331
00:42:17,780 --> 00:42:22,012
Annem. Çocuk ticareti.
Ve ben tüm bunların ortasındayım.

332
00:42:24,540 --> 00:42:26,735
Ama eğer onu öldürürsen.
Burayı miras olarak alacağım.

333
00:42:29,100 --> 00:42:31,170
O haklı.

334
00:42:31,300 --> 00:42:36,090
Gaillac'ı öldürürsen belgen olmayacak
bir tapu ama cinayet sebebi.

335
00:42:36,220 --> 00:42:39,769
- Senin için yararsızdan daha kötü olacak.
- O zaman bunu mahkemede çözeceğiz.

336
00:42:40,660 --> 00:42:42,457
Sana söyledim. Hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim.

337
00:42:45,460 --> 00:42:49,055
Yani özgürlüğünü mü istiyorsun?
Bugün borcunu silebilirim.

338
00:42:49,900 --> 00:42:53,779
Hangi özgürlük? ben çok fazlayım
artık bu dünyanın bir parçası.

339
00:42:53,900 --> 00:42:56,368
Bu genelevi dönüştürmek istiyorum
örnek bir kuruluş haline geldi.

340
00:42:56,500 --> 00:42:59,572
Sıfırdan başlayacağım.
Sadece kalmak isteyenler kalacak.

341
00:42:59,700 --> 00:43:02,976
- Ve sözleşmeye dayalı olarak.
- Artık çeneni kapatsan iyi olur. Daha sonra.

342
00:43:03,100 --> 00:43:05,216
Nasıl istersen.

343
00:43:06,620 --> 00:43:09,009
Bu o kadar basit değil. Gül.

344
00:43:09,140 --> 00:43:10,653
Gerçekten mi?

345
00:43:37,660 --> 00:43:40,015
- Kardeşin nerede?
- Adamların onu yakalamadı mı?

346
00:43:40,140 --> 00:43:44,053
Hayır. Nerede o?
Beş saat önce buraya geldi.

347
00:43:44,180 --> 00:43:47,013
Bu doğru olamaz.
Bana yıllar önce ayrıldığı söylendi.

348
00:43:47,140 --> 00:43:49,290
Adamların onu özlemiş olmalı.

349
00:43:49,420 --> 00:43:51,012
Bu doğru mu?

350
00:43:52,300 --> 00:43:55,656
- Adresi mi?
- Hayır. Bu çok riskli.

351
00:43:55,780 --> 00:43:59,614
Sen içeri girerken görüldün ve adamların
saatlerdir etrafta dolaşıyor.

352
00:43:59,740 --> 00:44:01,332
Dikkat. Hortense.

353
00:44:02,620 --> 00:44:06,010
Geri dönmeyeceksin
anlaşmamız üzerine. Sen misin?

354
00:44:06,140 --> 00:44:07,368
Hayır.

355
00:44:09,820 --> 00:44:12,334
Peki indirim hala devam ediyor mu?

356
00:44:12,460 --> 00:44:13,973
Elbette.

357
00:44:47,060 --> 00:44:50,496
Çok iyi. Başladın.

358
00:44:52,300 --> 00:44:55,292
Emin olabilirsiniz. karar vermeyeceğim
sana danışmadan hiçbir şey yapamam.

359
00:44:58,180 --> 00:45:00,614
Ve şunu öneriyorum
Vra'ya ortak olun.

360
00:45:02,660 --> 00:45:06,209
Cennete olan bağlılığından dolayı
ve Baron'u kaybettiğin için.

361
00:45:06,340 --> 00:45:09,730
Çünkü o olmadan.
Artık birbirimizi öldürebiliriz.

362
00:45:15,260 --> 00:45:17,376
Peki ya kardeşim?

363
00:45:32,340 --> 00:45:33,739
Hortense...